Перевод личных документов
Человек живет в социуме. Поэтому приходится следовать его правилам, улаживая формальности. Например, в силу определенных причин люди нуждаются в услугах перевода личных документов. К ним относятся справки, водительские права, свидетельства, дипломы, паспорта и т.д. В большинстве случаев такая необходимость обусловлена заграничной поездкой. Предпосылки для визита – трудоустройство, обучение, эмиграция, воссоединение с семьей, туристическая поездка и т.д.
Сначала нужно определиться, какие документы понадобится перевести. Для этого достаточно обратиться в офис бюро переводов Лингмакс в Одессе. Его сотрудники изучат вашу ситуацию и подскажут, что делать дальше. Однако одним переводом ограничиться не получится. Впоследствии требуется легализовать документ. Особенность процедуры зависит от страны, в которую вы планируете поехать. Нужно понимать, что малейшая ошибка может привести к отказу. А значит, вы не сможете выехать из страны.
Чтобы внести ясность, рассмотрим пример. Допустим, у вас есть недвижимость за границей. Или вы эмигрируете, вывозя в другую страну свое имущество. В таком случае вам понадобится иметь перевод свидетельства о собственности. Благодаря его наличию вы успешно преодолеете формальности и на законных основаниях поедете за границу.
Особенности переводческого процесса
Работа с личными документами накладывает определенные обязательства на переводчика. Кроме знаний иностранного языка ему необходимо разбираться в юридических вопросах. Если перевод будет использован в другой стране, нужно знать, какие требования предъявляются к составлению документа с точки зрения ее законодательства. Что позволит избежать ошибок. В противном случае, его признают недействительным.
Отдельно стоит сказать о собственных именах. К ним относятся ФИО, названия организаций, должностей и т.д. Важно правильно интерпретировать каждое из них. По правилам переводят все лексические единицы, включая тексты на штампах и печатях. А в переводе указывают места для подписей.
Затем требуется легализовать документ. Это нужно для того чтобы его признали за рубежом. Существует два способа: проставить апостиль либо пройти консульскую легализацию. Выбор процедуры зависит от страны назначения. Но по статистике чаще прибегают к апостилированию.
С чего начать?
Если вы заинтересованы в оперативном решении формальных вопросов, обратитесь за помощью к профессионалам. Сотрудничайте с проверенным бюро переводов. Тем самым вы экономите время, получая комплексные услуги «под ключ». Что очень выгодно и удобно.
